＜2003年 10月＞
行事名/長崎市-釜山鎮区商業者の交流会開催

日 時 ： 2003年 10月 16日
参加者： 長崎市の商工部次他13名、釜山鎮区の副区庁他20名
内 容 ：
　釜山鎮区庁と長崎市の間では社団法人釜山国際親善協会の協力により、2002年「日中韓都市間フォ−ラム」と中学生のサッカ−交流をはじめ、長崎市JCと釜山鎮JC間の交流、商業者交流及びグラウンドゴルフ交流など、様々な交流が行なわれております。
特に、今回の商業者間の交流では、今後益々経済・観光分野での関係が深まるであろう釜山の商業施設の視察、現地商業者との交流を行うことで、新たなビジネス交流に目を向けた事業展開の可能性を探ることを目的に交流を深めました。
両地域では観光、文化交流、イベント等、共通する面も多く、お互い協力してより一層発展するよう努力して行くことにしました。
このような多様な交流会を通じて今後とも、両地域間の交流活性化のため、最善の努力を続けていくことで意見が一致しました。釜山鎮区側ではランタンフェスティバルに大変興味を示されました。そして西面文化祭りに長崎の伝統的な太鼓踊りチ−ムを招待し、文化交流にも貢献するようにしました。
今後とも、長崎市と釜山鎮区との交流が益々深まることを願います。
行事名/佐賀市新栄小学校交流訪問団訪韓
- 蓮提区トヒョン小学校学園祭参加
及びホ−ムステイ交流 -
日 時 ：2003年 10月30日〜11月1日
参加者：新栄小学校学生21名、石崎好子校長他4名、
　　　　佐賀県国際交流センタ−園田理事長他1名
内 容 ：
　佐賀県佐賀市と釜山広域市蓮提区は1998年10月9日姉妹都市関係を結んで5周年を迎えました。両姉妹都市間での小学校の交流はこれまでは行なわれたことはなく、当社団法人釜山国際親善協会(理事長丙大煥)では両地域の学校交流活性化のため、昨年(2002年)からトヒョン小学校と新栄小学校間の交流を始めました。
新栄小学校開校30周年を迎えた昨年は、開校記念行事に招待されトヒョン小学校から学生3名、校長、運営委員会副委員長、教務部長、親善協会の常任理事など７名の関係者が参加しました。学生たちは、将来の夢発表会と民俗衣裳を着て踊りを披露するなど新栄小学校の学生たちと交流を深めました。
今年は、二回目としてトヒョン小学校の学園祭に学生21名、石崎校長、立川自治区会長、黒田佐賀市議会議員、多々良PTA顧問、高山6年担任先生、佐賀県国際交流センタ−園田理事長、織田理事など、総28名の交流訪問団が訪韓しました。学園祭参加及び学生たちの夢発表、ホ−ムステイ交流、佐賀市の紹介コ−ナ−等を通じて交流を深めました。トヒョン小学校の先進機資材の現状及びパソコン授業関連説明会も開催しました。
　学園祭では新栄小学校6年生の古川卓君が「韓国と日本」というテ−マで発表しました。昨年の日韓ワ−ルドカップ大会を契機にサッカ−を通じて芽生えたチャン・ドンフン君との日韓友情と、これからもっと親しくなれる方法を提案しました。
　また、島内志歩里さんによる「私の夢薬剤師」という発表もありました。生命の大事さを考えさせる立派な発表でした。
　生徒たちによる合唱、踊りはトヒョン小学校の関係者から称賛されました。特に「夜に来いソウラン節」の躍動感溢れる生徒たちの踊りは感動を与え、たくさんの歓声が上がりました。
　両校では更に交流の幅を広げ、両地域の国際交流活性化に貢献するとともに、今後とも、力を合わせ、相互交流を深めて行くことにしました。

　

行事名/釜山鎮区−長崎市国際交流関係公務員協議会開催

日 時 ： 2003年 10月29日
場 所 ： 長崎市役所
参加者： 釜山鎮区から３名(対外協力係長、区会議員、事務局長)
　　　　　長崎から３名(観光部長、観光課長、国際課長)

内 容 ：
1) 2004年度には釜山鎮区主催の日韓グラウンドゴルフ大会開催
2) 釜山鎮区と長崎市の地域祭りに芸術公演団の相互派遣
3) 冬休み期間中、青少年サッカー交流推進
4) 釜山鎮区−長崎市との友好都市締結を前向きに考える
行事名/釜山鎮区-長崎市グラウンドゴルフ交流

日 時 ： 2003年 10月27日〜30日(3泊4日)
場 所 ： 長崎市ラグビー競技場
参加者： 9名(孫賢植生活体育協議会会長他8名)

内 容 ：
　グラウンドゴルフは日本の鳥取県で１９８２年に生活スポーツとして創案されたものです。一般的なゴルフに比べ経済的で誰でも気軽に参加できるので、今では日本国内での愛好者が５０万名に上ります。
　日本では来る高齢化社会に備え、ゴルフから手軽に楽しめるグラウンドゴルフを新たにを開発して活性化させており、韓国内でも同好会の数はだんだん増えている傾向です。
　今年の４月には社団法人釜山国際親善協会と鹿島市グラウンドゴルフ協会の主催により、九徳グラウンドで８０名規模で大会が開かれ、国際交流を兼ねた大会が盛んに開催されております。現在、馬山、釜山、済州等の会員を中心に活動しております。

（社）釜山国際親善協会